© 2013 par Donald Girard pour Ly Hai QC